1
00:00:03,921 --> 00:00:07,023
<i>Anteriormente...</i>
Autry, meu nome é
Madeline Matlock,

2
00:00:07,024 --> 00:00:09,493
como o antigo programa de TV.
Ah, eu adoro esse programa.

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,228
MATTY:
<i>O escritório de advocacia Jacobson Moore
escondeu documentos</i>

4
00:00:12,229 --> 00:00:13,696
<i>que poderia ter tomado opioides</i>

5
00:00:13,697 --> 00:00:15,533
<i>fora do mercado
dez anos antes.</i>

6
00:00:15,633 --> 00:00:17,601
<i>Pense em quantas vidas
isso poderia ter salvado.</i>

7
00:00:17,735 --> 00:00:19,136
Incluindo a da nossa filha.

8
00:00:19,269 --> 00:00:22,239
<i>Então eu vou descobrir
quem sabe o quê, quando.</i>

9
00:00:22,340 --> 00:00:24,975
O anexo do e-mail,
é uma fotografia

10
00:00:25,075 --> 00:00:26,777
de Sênior em Sydney.

11
00:00:26,910 --> 00:00:28,210
Senior tinha um álibi, então...

12
00:00:28,211 --> 00:00:31,615
Sua assinatura foi forjada
por Julian ou Olympia.

13
00:00:33,250 --> 00:00:35,185
<i>Veremos
se esta caneta valesse a pena.</i>

14
00:00:35,285 --> 00:00:36,854
OLÍMPIA:
eu preciso saber
com quem você dormiu.

15
00:00:36,954 --> 00:00:39,022
Eu disse a Shae que me sentia culpado,
e ela disse

16
00:00:39,122 --> 00:00:40,157
você teve uma coisa
com Elias.

17
00:00:40,257 --> 00:00:41,391
OLÍMPIA:
Não houve nenhum caso.

18
00:00:41,392 --> 00:00:42,726
Você está comparando
uma coisa real

19
00:00:42,826 --> 00:00:44,127
a um nada teórico.

20
00:00:44,261 --> 00:00:46,163
Está muito bagunçado aqui agora.

21
00:00:46,263 --> 00:00:47,930
Eu não acho que deveríamos
trabalhar juntos mais.

22
00:00:47,931 --> 00:00:49,733
Por que não perguntamos
o conselho de administração para escolher

23
00:00:49,833 --> 00:00:51,669
apenas um de nós como parceiro?
O outro vai embora.

24
00:00:51,802 --> 00:00:55,005
Eu confio em você e espero que você
sei que você também pode confiar em mim.

25
00:00:55,105 --> 00:00:57,073
Ela não fez isso. Juliano fez.

26
00:00:57,074 --> 00:01:00,711
Eu não tenho provas--
apenas meu instinto, e eu confio nele.

27
00:01:03,447 --> 00:01:05,649
♪

28
00:01:12,723 --> 00:01:15,257
EDWIN:
<i>Descartar Olympia é um erro.</i>

29
00:01:15,258 --> 00:01:17,060
Não há prova definitiva.

30
00:01:17,160 --> 00:01:19,162
Querida, eu te amo, eu ouço você,

31
00:01:19,262 --> 00:01:20,731
mas você está completamente errado.

32
00:01:20,831 --> 00:01:21,999
Oh, eu me sinto tão ouvido.

33
00:01:22,099 --> 00:01:24,767
Não, eu não tenho
perdi meu caminho, Edwin.

34
00:01:24,768 --> 00:01:26,469
Estou apenas girando.

35
00:01:26,470 --> 00:01:29,439
E minha amizade com Olympia
vai ser útil.

36
00:01:29,440 --> 00:01:32,510
<i>Isso vai nos dar o nosso homem,
Juliano.</i>

37
00:01:33,511 --> 00:01:35,513
<i>Ele deve ter forjado
Assinatura do sênior.</i>

38
00:01:35,646 --> 00:01:37,014
<i>Ele escondeu os documentos.</i>

39
00:01:37,147 --> 00:01:38,314
Matty.

40
00:01:38,315 --> 00:01:40,418
Onde está Olímpia?

41
00:01:40,518 --> 00:01:42,886
Ah, eu não a vi.
eu estava no café...

42
00:01:42,986 --> 00:01:44,787
Olympia está com Blake Ellison?

43
00:01:44,788 --> 00:01:45,856
Quem, agora?

44
00:01:45,956 --> 00:01:47,157
Vá devagar, filho.

45
00:01:47,257 --> 00:01:49,359
(rindo):
Eu nem tomei um gole.

46
00:01:49,493 --> 00:01:52,195
O CEO da Tranquil Pines
quem Olympia acabou de escoltar,

47
00:01:52,329 --> 00:01:53,564
de acordo com a recepção.

48
00:01:53,697 --> 00:01:55,332
MATTY:
<i>Precisamos das finanças de Julian.</i>

49
00:01:55,433 --> 00:01:58,702
Olympia disse que ele pegou um pedaço de
dinheiro para comprar seu brownstone.

50
00:01:58,802 --> 00:02:00,503
E isso estava certo
sobre o tempo

51
00:02:00,504 --> 00:02:02,138
esses documentos
desapareceu.

52
00:02:02,139 --> 00:02:05,008
Bem, talvez do pai dele,
não é de Wellbrexa?

53
00:02:05,108 --> 00:02:07,711
Ou de Wellbrexa, não de seu pai.

54
00:02:07,811 --> 00:02:09,847
Eu preciso que esse divórcio fique feio

55
00:02:09,947 --> 00:02:11,849
então forças de Olympia
contabilidade forense.

56
00:02:11,949 --> 00:02:14,418
Sim, então ele liga para o advogado,
a caneta pega

57
00:02:14,518 --> 00:02:15,886
e temos novos leads.

58
00:02:16,019 --> 00:02:19,056
Você tem certeza que não sabe
onde fica Olímpia?

59
00:02:19,890 --> 00:02:21,058
Multar.

60
00:02:21,158 --> 00:02:22,760
Ela está na moda
sala de conferências.

61
00:02:22,860 --> 00:02:24,394
Seu escritório está sendo limpo.

62
00:02:24,495 --> 00:02:26,229
Hum. Indo para o escritório dela.

63
00:02:26,329 --> 00:02:27,898
Você é um péssimo mentiroso, Matty.

64
00:02:27,998 --> 00:02:30,133
♪ ♪

65
00:02:38,942 --> 00:02:40,310
OLÍMPIA:
<i>O fato é que</i>

66
00:02:40,410 --> 00:02:42,045
Walter Higgins
estaria vivo hoje

67
00:02:42,145 --> 00:02:44,047
se sua casa de repouso
protocolo seguido.

68
00:02:44,147 --> 00:02:45,949
Estou analisando violações de código,

69
00:02:46,049 --> 00:02:47,618
citações de saúde e segurança,

70
00:02:47,751 --> 00:02:48,786
fiscalização processual.

71
00:02:48,886 --> 00:02:50,521
Não vamos esquecer
escassez de pessoal,

72
00:02:50,621 --> 00:02:52,623
é por isso que Walter Higgins
caiu e quebrou o quadril

73
00:02:52,723 --> 00:02:56,293
seis meses antes de morrer sozinho
de um derrame em sua cama.

74
00:02:56,393 --> 00:02:58,328
Nossa população é muito frágil.
Ok, bem,

75
00:02:58,428 --> 00:03:00,362
que tal, ah, ah,
elevadores quebrados,

76
00:03:00,363 --> 00:03:02,231
sensores de porta quebrados,
chuveiros quebrados?

77
00:03:02,232 --> 00:03:03,700
Alguma coisa funciona
em suas instalações?

78
00:03:03,701 --> 00:03:05,135
(rindo): Nós estamos
constantemente consertando as coisas,

79
00:03:05,235 --> 00:03:06,637
e os moradores
quebrá-los.

80
00:03:06,737 --> 00:03:08,338
Ah, então agora você está culpando
seus residentes idosos?

81
00:03:08,438 --> 00:03:11,274
Não, olha, eu...
Walter roubou seu
anel de classe, Blake?

82
00:03:11,408 --> 00:03:12,876
Porque seu filho
disse que seu anel

83
00:03:12,976 --> 00:03:15,946
foi roubado por sua equipe
fora de seu cadáver.

84
00:03:16,079 --> 00:03:17,881
Quem você pensa que é?

85
00:03:17,981 --> 00:03:19,381
Olha, eu não tenho
para ouvir isso.

86
00:03:19,382 --> 00:03:21,151
Eu não pago esta empresa
para me insultar.

87
00:03:21,284 --> 00:03:24,555
Não, você nos paga para antecipar
fatos ruins e neutralizá-los

88
00:03:24,655 --> 00:03:27,390
então sua cadeia de enfermagem
casas não são batidas

89
00:03:27,491 --> 00:03:29,593
com sentença de homicídio culposo.

90
00:03:29,693 --> 00:03:32,730
Quanto a mim,
Sou seu novo advogado de defesa.

91
00:03:32,830 --> 00:03:34,532
Se você for inteligente.

92
00:03:39,903 --> 00:03:41,639
Muito bem, irmã.

93
00:03:41,772 --> 00:03:42,806
Ótima ideia para caçar

94
00:03:42,906 --> 00:03:44,341
Blake Ellison
e pinheiros tranquilos.

95
00:03:44,474 --> 00:03:46,408
Eu não pensei que você fosse
que astuto, Sra. Matlock.

96
00:03:46,409 --> 00:03:47,678
Oh, você está competindo por parceiro,

97
00:03:47,778 --> 00:03:49,647
Estou no carro lateral.
Ah, aí está ele.

98
00:03:49,747 --> 00:03:51,381
Capacetes colocados,

99
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
prepare-se para o impacto.

100
00:03:53,250 --> 00:03:54,484
Ela roubou meu cliente.
Não, eu lancei

101
00:03:54,585 --> 00:03:55,752
para Blake Ellison.
Violando a empresa

102
00:03:55,753 --> 00:03:56,953
estrita proibição de caça furtiva
política.

103
00:03:56,954 --> 00:03:58,455
Tranquil Pines foi
Cliente de Larry.

104
00:03:58,556 --> 00:03:59,990
Larry teve um ataque cardíaco.
Que ele descanse em paz,

105
00:04:00,090 --> 00:04:01,458
mas seus clientes
estão em disputa.

106
00:04:01,559 --> 00:04:03,527
JULIAN: Trabalhei em vários
Ações tranquilas de Pines.

107
00:04:03,627 --> 00:04:05,328
Blake veio aqui para se encontrar comigo.

108
00:04:05,428 --> 00:04:06,496
Exatamente, e ele ainda me escolheu.

109
00:04:06,597 --> 00:04:07,731
Isto abre um mau precedente.

110
00:04:07,831 --> 00:04:09,533
Acordado.
Não ignoramos os clientes.

111
00:04:09,667 --> 00:04:11,401
Não vamos começar agora.

112
00:04:12,736 --> 00:04:15,673
Se Blake Ellison quer Olympia,
não há muito que eu possa fazer.

113
00:04:17,274 --> 00:04:18,842
(zomba) Você está atrasado, Billy.

114
00:04:18,942 --> 00:04:21,511
Eu tenho o cronograma preparado
e tudo planejado e--

115
00:04:21,612 --> 00:04:23,413
O que é isso?

116
00:04:24,381 --> 00:04:25,815
É meu novo cinto legal.

117
00:04:25,816 --> 00:04:27,618
E que cheiro é esse?

118
00:04:27,718 --> 00:04:29,819
É colônia.
Sou eu. Acalmar.

119
00:04:29,820 --> 00:04:31,989
Não posso. Eu sou um super cheiroso,
e meus olhos estão lacrimejando.

120
00:04:32,089 --> 00:04:34,024
Bem, então expire
da sua boca, ok?

121
00:04:34,124 --> 00:04:35,693
Porque eu estou dentro
meu brilho pós-Claudia.

122
00:04:35,826 --> 00:04:38,028
Eu preciso arrancar o Band-Aid
e namorar novamente.

123
00:04:38,128 --> 00:04:40,397
Então eu não estou em um
mas três aplicativos de namoro.

124
00:04:40,497 --> 00:04:43,400
Bem, se você encontrar uma mulher
quem gosta desse cinto, case com ela.

125
00:04:43,500 --> 00:04:45,035
Ah.
Seriamente.

126
00:04:45,135 --> 00:04:48,171
E pelo menos sua colônia vai
mascarar o cheiro dos velhos.

127
00:04:48,271 --> 00:04:49,873
Eu odeio lares de idosos.

128
00:04:49,973 --> 00:04:51,473
Ok, vamos ver a linha do tempo.

129
00:04:51,474 --> 00:04:52,542
Cinto fofo.

130
00:04:52,643 --> 00:04:53,911
Aqui vamos nós.

131
00:04:54,011 --> 00:04:55,946
Walter sentiu-se enjoado
Quarta-feira à tarde.

132
00:04:56,046 --> 00:04:57,480
A equipe ofereceu
para ligar para o médico dele.

133
00:04:57,581 --> 00:04:59,249
Ele recusou e disse
foi apenas um resfriado.

134
00:04:59,382 --> 00:05:02,018
Na sexta-feira, ele estava letárgico
com febre, entregou-se cedo.

135
00:05:02,019 --> 00:05:04,054
A equipe fez um médico
consulta para sábado,

136
00:05:04,154 --> 00:05:05,889
mas ele morreu naquela noite.

137
00:05:05,989 --> 00:05:07,257
As enfermeiras fizeram
check-ins padrão--

138
00:05:07,390 --> 00:05:08,592
22h, 4h--

139
00:05:08,692 --> 00:05:10,327
e então o encontrei
morto de um acidente vascular cerebral

140
00:05:10,427 --> 00:05:12,495
quando ela entrou no próximo
manhã às 10h00

141
00:05:12,596 --> 00:05:15,298
A família está argumentando que se eles
verificado com mais frequência,

142
00:05:15,398 --> 00:05:17,234
ele ainda estaria vivo,
devido à crucial

143
00:05:17,367 --> 00:05:20,036
janela de três horas você obtém
com vítimas de acidente vascular cerebral.

144
00:05:20,037 --> 00:05:22,305
Ajuda durante esse tempo,
você vive.

145
00:05:22,405 --> 00:05:25,175
Se não, você... Walter.

146
00:05:25,275 --> 00:05:27,376
Os check-ins acontecem em todos
seis horas a cada quatro horas

147
00:05:27,377 --> 00:05:29,212
se a febre estiver acima de 102.

148
00:05:29,312 --> 00:05:31,448
Walter está pairando
entre 100 e 101,5,

149
00:05:31,548 --> 00:05:32,850
então tecnicamente...

150
00:05:32,950 --> 00:05:35,085
Quem se importa? Um júri vai
lado da família

151
00:05:35,218 --> 00:05:37,087
mais de uma fração de grau.

152
00:05:37,187 --> 00:05:38,721
Acordado. Nova estratégia?

153
00:05:38,722 --> 00:05:41,023
Bem, ah...
MATTY: Ooh-wee!

154
00:05:41,024 --> 00:05:42,860
Nós nos conseguimos
um rebelde aqui.

155
00:05:42,960 --> 00:05:45,262
Tudo bem, vamos ouvir
o que quer que você esteja pensando.

156
00:05:45,362 --> 00:05:46,764
Bem, eu não estou
pensando qualquer coisa.

157
00:05:46,864 --> 00:05:48,465
Estou aprendendo sobre Walter.

158
00:05:48,565 --> 00:05:50,300
Noites secretas de pôquer.

159
00:05:50,400 --> 00:05:51,901
Pego com Viagra ilícito.

160
00:05:51,902 --> 00:05:53,336
Oh.

161
00:05:54,204 --> 00:05:56,807
Talvez eu esteja pensando
sobre algo.

162
00:05:57,808 --> 00:05:59,709
Walter estava tomando nitratos.

163
00:05:59,710 --> 00:06:01,243
E todo mundo sabe

164
00:06:01,244 --> 00:06:03,881
nitratos mais isso
pequena pílula azul é igual a acidente vascular cerebral.

165
00:06:04,948 --> 00:06:07,450
Uh, bem, todo mundo na AARP.

166
00:06:07,550 --> 00:06:08,918
Então culpe Walter
pela sua própria morte?

167
00:06:08,919 --> 00:06:09,953
BILLY:
Eu acredito que
termo legal é

168
00:06:10,053 --> 00:06:11,121
“negligência contributiva”.

169
00:06:11,254 --> 00:06:12,790
Eca. Maneira feia de ir.

170
00:06:12,890 --> 00:06:13,824
Bem, quem se importa?

171
00:06:13,924 --> 00:06:15,125
Olha, eu só estou
vou dizer isso.

172
00:06:15,258 --> 00:06:16,759
Todos no
escritório ouviu falar

173
00:06:16,760 --> 00:06:18,461
toda a corrida parceira
com você e Julian,

174
00:06:18,561 --> 00:06:20,030
então isso é
não há tempo para moral.

175
00:06:20,130 --> 00:06:23,133
Você tem que vencer,
porque tenho dívidas estudantis.

176
00:06:23,901 --> 00:06:26,736
E, hum, uh, uma quantia imensa
de respeito por você.

177
00:06:26,737 --> 00:06:28,404
OK.

178
00:06:28,405 --> 00:06:31,407
Então, se pudermos provar

179
00:06:31,408 --> 00:06:34,211
Walter tomou Viagra
na noite em que ele morreu,

180
00:06:34,311 --> 00:06:36,313
ele poderia ter sido o responsável
por seu próprio derrame.

181
00:06:36,413 --> 00:06:38,481
Vou iniciar negociações de acordo,
só para afastar a família,

182
00:06:38,615 --> 00:06:39,949
e vocês três de cabeça baixa

183
00:06:39,950 --> 00:06:41,318
para a casa de repouso
e fale com o pessoal.

184
00:06:41,418 --> 00:06:44,154
Tente encontrar alguém
para delatar Walter.

185
00:06:44,287 --> 00:06:46,122
Eles poderiam perder seus empregos.

186
00:06:46,123 --> 00:06:47,691
Eca. Bom ponto.

187
00:06:50,694 --> 00:06:53,997
Embora... residentes
são mais prováveis

188
00:06:54,097 --> 00:06:56,266
para falar conosco sobre
sua vida sexual.

189
00:06:57,000 --> 00:06:59,569
Você está sugerindo isso
Eu deveria tentar me misturar

190
00:06:59,669 --> 00:07:01,071
por causa da minha idade?

191
00:07:01,171 --> 00:07:04,607
Porque isso seria ofensivo
às minhas sensibilidades.

192
00:07:05,275 --> 00:07:06,176
Estou brincando.

193
00:07:06,309 --> 00:07:07,745
Se Valter tivesse
um querido,

194
00:07:07,845 --> 00:07:10,180
Vou fumar essa vadia.
(risos)

195
00:07:10,280 --> 00:07:11,849
SARA: Tudo bem,
vamos fazer isso rápido.

196
00:07:11,949 --> 00:07:13,784
Na verdade não
uma pessoa "velha".

197
00:07:13,884 --> 00:07:14,852
Você não diz.

198
00:07:14,985 --> 00:07:15,985
Billy vai lidar
com a recepção.

199
00:07:15,986 --> 00:07:16,987
Se alguém perguntar,

200
00:07:17,087 --> 00:07:18,320
você é minha avó.

201
00:07:18,321 --> 00:07:20,958
Essa é outra maneira da Geração Z
de me trollar?

202
00:07:21,792 --> 00:07:24,194
Quero dizer, você e eu não sabemos exatamente
nadar no mesmo pool genético.

203
00:07:24,294 --> 00:07:27,197
E ainda assim você parece exatamente
como minha avó.

204
00:07:27,965 --> 00:07:28,866
Eu sou adotado.

205
00:07:28,966 --> 00:07:29,933
E aqui está
a resposta

206
00:07:30,033 --> 00:07:31,333
para suas próximas cinco perguntas.

207
00:07:31,334 --> 00:07:33,203
eu fui adotado
when I was six months old.

208
00:07:33,303 --> 00:07:34,905
Sim, meus pais adotivos
são brancos.

209
00:07:35,005 --> 00:07:36,306
Não, eu não falo chinês.

210
00:07:36,406 --> 00:07:37,840
Não, nunca voltei.

211
00:07:37,841 --> 00:07:39,809
E não, eu nunca olhei
para meus pais biológicos.

212
00:07:39,810 --> 00:07:41,711
♪ ♪

213
00:07:41,845 --> 00:07:45,048
SARAH: <i>Eu e minha avó
vamos apenas dar uma olhada.</i>

214
00:07:48,585 --> 00:07:50,821
Esse é o Valter.

215
00:07:50,921 --> 00:07:52,422
Oi. Eu sou Gladys.

216
00:07:52,555 --> 00:07:54,356
Você é novo?
Bem, ainda não,

217
00:07:54,357 --> 00:07:56,226
mas estou pensando
me mudando, Gladys.

218
00:07:56,359 --> 00:07:59,863
Meu nome é Matty, e este
é minha neta Sarah.

219
00:08:00,764 --> 00:08:02,332
Adotado.
Oh.

220
00:08:02,432 --> 00:08:05,501
Então, minha velha vovó aqui mantém
perguntando sobre a cena social.

221
00:08:05,502 --> 00:08:07,104
Qualquer coisa que você possa nos contar
sobre isso?

222
00:08:07,204 --> 00:08:08,571
Ah, eu posso fazer você
um melhor.

223
00:08:08,671 --> 00:08:10,607
Você quer conhecer
algumas das meninas?

224
00:08:12,209 --> 00:08:16,279
E aqui estão minhas Shayna Maidels
do Clube das Meninas do Jardim.

225
00:08:16,379 --> 00:08:18,115
Ah, elas são lindas garotas.

226
00:08:18,215 --> 00:08:19,682
Você fala iídiche?

227
00:08:19,783 --> 00:08:21,151
Três frases.

228
00:08:21,251 --> 00:08:23,921
E agora vou sentar
no meu tuchus

229
00:08:24,054 --> 00:08:25,755
para que possamos kibitz.

230
00:08:25,856 --> 00:08:27,457
(risada)
E eu estou fora.

231
00:08:28,258 --> 00:08:30,026
Lindas calças. Ana Taylor?

232
00:08:30,027 --> 00:08:31,261
Bom olho.

233
00:08:31,394 --> 00:08:32,762
Versão de saída.

234
00:08:32,863 --> 00:08:34,932
Problema com tomadas
você está perdendo

235
00:08:35,032 --> 00:08:37,567
por correspondência
entregadores,

236
00:08:37,667 --> 00:08:41,037
e eles são tão
fofo hoje em dia.

237
00:08:41,038 --> 00:08:43,273
Estou feliz que você disse isso, não eu.

238
00:08:43,406 --> 00:08:44,741
Oh.
(risos)

239
00:08:44,842 --> 00:08:48,111
Então, qual é a cena social
por aqui, senhoras?

240
00:08:48,211 --> 00:08:50,113
Porque se esses anos
serão dourados,

241
00:08:50,213 --> 00:08:52,015
então eu vou moer.

242
00:08:52,115 --> 00:08:54,084
(risos, ooh)

243
00:08:54,184 --> 00:08:55,885
Bem, posso confirmar...

244
00:08:55,886 --> 00:08:58,288
há ação a ser tomada.

245
00:08:58,421 --> 00:09:02,792
CHICKIE:
Esse é Howard Roth,
ex-professor de filosofia.

246
00:09:02,926 --> 00:09:05,195
Suas pernas não funcionam tão bem,

247
00:09:05,295 --> 00:09:07,164
mas a língua dele...

248
00:09:07,264 --> 00:09:08,498
EDITH: Ah, Chickie.
(risos)

249
00:09:08,631 --> 00:09:09,699
O que ela está tentando dizer

250
00:09:09,799 --> 00:09:11,468
é que ele é um amante generoso.
Hum-hmm.

251
00:09:11,601 --> 00:09:14,471
Você simplesmente não o quer
prattling on about Nietzsche,

252
00:09:14,571 --> 00:09:16,405
ou você nunca conseguirá Foucault.

253
00:09:16,406 --> 00:09:17,907
(risos)

254
00:09:17,908 --> 00:09:20,243
E todos vocês sabem disso
sobre Howard?

255
00:09:20,343 --> 00:09:22,412
GLADYS:
Temos que compartilhar.

256
00:09:22,512 --> 00:09:24,081
Quero dizer, os números
apenas não some.

257
00:09:24,181 --> 00:09:26,917
Há seis garotas para cada
velhote por aqui.

258
00:09:27,017 --> 00:09:28,018
Sim.

259
00:09:28,118 --> 00:09:30,053
Eu vi que você perdeu um recentemente.

260
00:09:30,153 --> 00:09:33,023
eu estava olhando
no memorial de... Walter?

261
00:09:33,156 --> 00:09:35,125
Sim.
Ótimo cara.

262
00:09:35,225 --> 00:09:38,028
Mãos fortes.
(outros murmurando em concordância)

263
00:09:38,161 --> 00:09:41,464
O problema era Lucille.

264
00:09:42,332 --> 00:09:46,102
Ela implorou para fazer parte
do nosso Garden Girls Club.

265
00:09:46,103 --> 00:09:48,972
EDITE:
Parecia
Material GGC.

266
00:09:49,072 --> 00:09:51,107
Atraente, engraçado,
jogou uma mão decente de bridge.

267
00:09:51,108 --> 00:09:55,979
Mas assim que ela começou
vendo Walter, ela nos abandonou.

268
00:09:56,079 --> 00:09:58,048
Apesar da regra de ouro,

269
00:09:58,181 --> 00:10:00,683
o que deixamos bem claro.
Oh sim.

270
00:10:00,817 --> 00:10:02,219
E qual é a regra de ouro?

271
00:10:02,319 --> 00:10:06,056
TODOS:
Enxadas de jardim antes, manos.

272
00:10:06,189 --> 00:10:09,359
(risos)

273
00:10:18,001 --> 00:10:19,635
Hum...

274
00:10:19,636 --> 00:10:21,271
Estou um pouco
de uma visita autoguiada,

275
00:10:21,371 --> 00:10:23,240
e eu me perdi.

276
00:10:23,340 --> 00:10:24,574
A recepção fica ali.

277
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
Obrigado.

278
00:10:27,344 --> 00:10:28,946
Você realmente tem um quarto legal.

279
00:10:29,046 --> 00:10:30,247
Dê uma olhada.

280
00:10:30,380 --> 00:10:33,083
Você sabe, estúdio básico.

281
00:10:34,184 --> 00:10:35,919
MATTY:
Bom layout.

282
00:10:36,019 --> 00:10:37,486
Pequeno pátio agradável.
Hum-hmm.

283
00:10:37,487 --> 00:10:39,722
Ah, olhe isso.

284
00:10:41,091 --> 00:10:42,524
Você pegou Janis Joplin?

285
00:10:42,525 --> 00:10:45,327
(risos)
<i>Ao vivo em Woodstock.</i>

286
00:10:45,328 --> 00:10:47,564
Aquele festival
mudou minha vida.

287
00:10:47,664 --> 00:10:49,232
eu ia
tornar-se uma freira,

288
00:10:49,332 --> 00:10:50,968
e então, eu não fiz.
(risos)

289
00:10:51,068 --> 00:10:52,435
Você estava lá?

290
00:10:52,535 --> 00:10:53,669
A verdadeira questão é:

291
00:10:53,670 --> 00:10:56,239
eu estava fazendo sexo
no rio com um menino

292
00:10:56,339 --> 00:10:58,508
quem pensou
ele se transformou em um raio de sol?

293
00:10:58,608 --> 00:11:00,009
(risos)
Eu também.

294
00:11:00,010 --> 00:11:02,679
Detalhes diferentes,
mesma vida.

295
00:11:02,779 --> 00:11:04,281
Este sou eu.

296
00:11:05,115 --> 00:11:06,516
Olhe para você.

297
00:11:06,616 --> 00:11:09,286
Eu sei que parece meio
louco, mas eu sinto exatamente

298
00:11:09,386 --> 00:11:11,788
como aquele garoto de 19 anos às vezes.

299
00:11:11,888 --> 00:11:13,590
eu sei exatamente
o que você quer dizer.

300
00:11:13,690 --> 00:11:16,259
Às vezes eu olho no espelho,
e eu me sinto como alguém

301
00:11:16,359 --> 00:11:18,328
coloque-me
em uma fantasia de velha.

302
00:11:18,428 --> 00:11:20,130
Exatamente.

303
00:11:21,398 --> 00:11:23,365
Esse é o seu marido?

304
00:11:23,366 --> 00:11:24,301
Ah, não.

305
00:11:24,434 --> 00:11:26,169
Não, beijei alguns sapos.

306
00:11:26,269 --> 00:11:27,804
Divorciou-se de um casal.

307
00:11:27,937 --> 00:11:29,772
E então encontrei Walter.

308
00:11:29,872 --> 00:11:33,610
Não éramos casados, mas ele
foi o amor da minha vida.

309
00:11:33,710 --> 00:11:36,313
Nós nos encontramos
no final.

310
00:11:38,115 --> 00:11:40,216
"Era"?
Sim, ele caiu.

311
00:11:40,217 --> 00:11:42,619
Ele quebrou o quadril
e seu fêmur.

312
00:11:43,453 --> 00:11:46,990
É uma loucura quão rápido
ele desceu depois.

313
00:11:47,090 --> 00:11:49,892
Então ele pegou um resfriado e, uh,

314
00:11:49,993 --> 00:11:52,662
dois dias depois, ele se foi.

315
00:11:52,762 --> 00:11:54,596
Desculpe.

316
00:11:54,597 --> 00:11:57,067
Você estava com ele
quando ele passou?

317
00:11:57,167 --> 00:11:58,835
Não.

318
00:11:59,969 --> 00:12:03,640
Fomos à matinê de cinema
juntos.

319
00:12:03,740 --> 00:12:06,176
Uh, eu estou no comando
de programação.

320
00:12:06,309 --> 00:12:08,311
Hum.
E então tivemos,

321
00:12:08,445 --> 00:12:10,447
uh, chá na varanda.

322
00:12:10,547 --> 00:12:12,249
Fazia isso todas as noites.

323
00:12:12,349 --> 00:12:14,351
Depois jantei.

324
00:12:14,451 --> 00:12:17,054
Ele disse que não estava
me sentindo bem.

325
00:12:17,154 --> 00:12:18,588
Então eu, ah...

326
00:12:18,688 --> 00:12:20,089
Eu voltei aqui.

327
00:12:20,090 --> 00:12:22,892
E então, quando acordei
pela manhã,

328
00:12:22,992 --> 00:12:24,694
ele estava...

329
00:12:26,929 --> 00:12:28,498
E agora estou sozinho.

330
00:12:28,631 --> 00:12:30,700
Isso é tão rápido.

331
00:12:30,833 --> 00:12:33,903
Doente em uma quarta-feira,
foi na sexta-feira.

332
00:12:34,904 --> 00:12:36,906
Como você sabia
ele ficou doente na quarta-feira?

333
00:12:37,006 --> 00:12:38,508
Eu nunca disse isso.

334
00:12:38,641 --> 00:12:40,243
Uh...

335
00:12:41,178 --> 00:12:44,114
Eu sou um advogado
para-para Tranquil Pines...
(gemidos)

336
00:12:44,214 --> 00:12:46,216
...e estamos tentando
para chegar ao fundo

337
00:12:46,316 --> 00:12:48,484
do que aconteceu com Walter.

338
00:12:48,485 --> 00:12:51,354
Hum-hmm, bem,
você pode se ver fora.

339
00:12:56,759 --> 00:12:58,361
MATTY:
<i>Más notícias.</i>

340
00:12:58,461 --> 00:13:00,397
Nenhuma evidência que Walter levou alguma coisa

341
00:13:00,530 --> 00:13:02,031
isso teria causado um derrame.

342
00:13:02,132 --> 00:13:03,300
Ele foi para a cama depois do jantar,

343
00:13:03,400 --> 00:13:05,034
não viu a namorada dele.

344
00:13:05,135 --> 00:13:07,370
Caramba.
SARAH: Espere, tem
mais más notícias.

345
00:13:07,504 --> 00:13:09,406
Sim. eu fiz
todo um discurso de perjúrio.

346
00:13:09,506 --> 00:13:11,040
Extraiu alguma linguagem policial.

347
00:13:11,174 --> 00:13:13,210
A enfermeira do andar confessou tudo.

348
00:13:13,810 --> 00:13:15,745
Ela nunca fez
o check-in às 4h00

349
00:13:15,845 --> 00:13:17,580
em Walter na noite em que ele morreu.

350
00:13:28,125 --> 00:13:29,426
OLÍMPIA:
<i>Sem Viagra significa</i>

351
00:13:29,526 --> 00:13:31,060
nossa contribuição
defesa por negligência

352
00:13:31,161 --> 00:13:32,129
apenas desceu pelos tubos.

353
00:13:32,262 --> 00:13:33,463
E não há check-in às 4h

354
00:13:33,596 --> 00:13:34,597
significa nossa responsabilidade -

355
00:13:34,731 --> 00:13:35,897
Acabei de passar pelo telhado.

356
00:13:35,898 --> 00:13:37,066
Vamos, pessoal.

357
00:13:37,167 --> 00:13:38,367
Tem que haver uma maneira

358
00:13:38,368 --> 00:13:39,602
para neutralizar esses fatos ruins.

359
00:13:39,736 --> 00:13:42,972
Temos que contar
o outro lado?

360
00:13:45,275 --> 00:13:47,576
Claro
temos que divulgá-lo.

361
00:13:47,577 --> 00:13:49,979
Nós entregamos a descoberta
que agora sabemos

362
00:13:50,079 --> 00:13:53,049
é fraudulento.
BILLY: Ok, e se
podemos conseguir...

363
00:13:53,150 --> 00:13:54,317
irrelevante?

364
00:13:54,417 --> 00:13:55,485
MATTY:
Claro que sim.

365
00:13:55,618 --> 00:13:57,253
Como assim, garoto?

366
00:13:57,254 --> 00:14:00,623
Incline-se para a área cinzenta
hora próxima da morte.

367
00:14:00,757 --> 00:14:03,059
Não é uma ciência exata,
então se conseguirmos um especialista

368
00:14:03,160 --> 00:14:05,462
dizer isso com credibilidade
Walter morreu antes das 4h,

369
00:14:05,595 --> 00:14:08,298
então não importaria
se eles fizeram o check-in ou não.

370
00:14:08,431 --> 00:14:10,032
Isso é muito inteligente, Billy.

371
00:14:10,133 --> 00:14:12,335
Ok, eu vou nos pegar
o perito.

372
00:14:12,469 --> 00:14:15,572
Vocês pesquisam tudo
você pode sobre a hora da morte.

373
00:14:15,672 --> 00:14:17,174
OK.

374
00:14:20,477 --> 00:14:21,511
(expira)

375
00:14:21,611 --> 00:14:23,846
Alguma retaliação de Julian?

376
00:14:23,946 --> 00:14:26,415
Não, ainda não, mas está chegando.

377
00:14:26,416 --> 00:14:29,785
Ele bate em você,
você bateu nele de volta.

378
00:14:29,786 --> 00:14:32,589
Mas vamos apenas esperar
não chega a isso.

379
00:14:33,423 --> 00:14:35,957
ASSISTENTE (pelo interfone):
Matty, alguém
aqui para você.

380
00:14:35,958 --> 00:14:38,027
Que tipo de limpador de vidros
vocês usam?

381
00:14:38,127 --> 00:14:39,996
Eu não consigo ver
uma única sequência.

382
00:14:40,096 --> 00:14:41,831
Ninguém nunca perguntou.

383
00:14:41,931 --> 00:14:43,466
Bem, tem que ser Sprayaway.

384
00:14:43,566 --> 00:14:45,168
Isso é exatamente certo.

385
00:14:45,268 --> 00:14:47,370
Habilidade fina
você chegou lá.

386
00:14:47,470 --> 00:14:50,207
Funcionaria
no meu perfume?

387
00:14:50,340 --> 00:14:52,140
Se você estivesse vestindo
perfume, mas você tem

388
00:14:52,141 --> 00:14:55,378
água de toalete,
com lindas notas de lilás.

389
00:14:55,512 --> 00:14:57,013
(risos)

390
00:14:57,113 --> 00:14:58,715
Eu-eu-eu...

391
00:14:58,815 --> 00:14:59,849
hum, hum, tenho

392
00:14:59,982 --> 00:15:01,650
para terminar de reunir
essas assinaturas

393
00:15:01,651 --> 00:15:03,485
para a viúva de um companheiro.

394
00:15:03,486 --> 00:15:06,523
Eu tenho alguns resistentes
para perseguir.

395
00:15:06,623 --> 00:15:09,359
E eu não me importo
vendo você partir.

396
00:15:10,193 --> 00:15:11,394
(rindo)

397
00:15:12,195 --> 00:15:14,531
Autry.
O que diabos?

398
00:15:14,631 --> 00:15:16,132
Preciso da sua ajuda, Matlock.

399
00:15:16,233 --> 00:15:17,567
O que está acontecendo?

400
00:15:17,700 --> 00:15:19,035
Bem, a cooperativa
está tentando me despejar.

401
00:15:19,135 --> 00:15:20,303
Algumas besteiras

402
00:15:20,403 --> 00:15:21,838
sobre mim explodindo
a TV tarde da noite.

403
00:15:21,938 --> 00:15:23,306
E é uma mentira descarada.

404
00:15:23,406 --> 00:15:25,742
Alguma chance de você ter deixado ligado
aqui ou ali

405
00:15:25,842 --> 00:15:27,644
depois que você pegou
seus aparelhos auditivos?

406
00:15:27,744 --> 00:15:29,946
Oh, não, eu tenho uma rotina.
Hum-hmm.

407
00:15:30,046 --> 00:15:33,082
Qualquer teoria sobre o porquê
eles querem despejar você?

408
00:15:33,216 --> 00:15:34,417
Meu vizinho.

409
00:15:34,551 --> 00:15:36,085
Há cerca de seis meses,
ele veio aqui,

410
00:15:36,219 --> 00:15:38,555
e quer que eu venda
minha unidade para ele.

411
00:15:38,688 --> 00:15:40,223
E ele está no conselho da cooperativa.

412
00:15:40,357 --> 00:15:42,824
Hum-mm. E quando é a votação?

413
00:15:42,825 --> 00:15:44,093
Amanhã.

414
00:15:46,195 --> 00:15:47,564
Ei, eu queria te perguntar...

415
00:15:47,664 --> 00:15:49,732
Não há necessidade. Seu ex acabou de sair,
me perguntando a mesma coisa.

416
00:15:49,832 --> 00:15:51,067
E eu vou te contar
o que eu disse a ele.

417
00:15:51,167 --> 00:15:53,535
Sim, estou ligado
o conselho de parceiros, e não,

418
00:15:53,536 --> 00:15:54,870
meus sentimentos pessoais
em direção a qualquer um de vocês

419
00:15:54,871 --> 00:15:56,171
não afetará meu voto.

420
00:15:56,172 --> 00:15:57,974
Porque eu não sou mesquinho assim.
Elias--

421
00:15:58,074 --> 00:15:59,909
E francamente, eu não aprecio
a implicação de que eu seria

422
00:16:00,042 --> 00:16:01,944
qualquer coisa
além do profissional.
Entendido.

423
00:16:02,078 --> 00:16:04,080
Na verdade, eu estava vindo perguntar a você

424
00:16:04,213 --> 00:16:07,049
para o perito
você usou no caso Underwood.

425
00:16:08,251 --> 00:16:11,588
Uh, deixe-me fazer algumas ligações
e ver o que posso fazer.

426
00:16:13,055 --> 00:16:14,624
E desculpe.

427
00:16:15,392 --> 00:16:16,759
BILLY:
<i>Há muitos fatores</i>

428
00:16:16,893 --> 00:16:18,261
isso vai
na hora da morte.

429
00:16:18,361 --> 00:16:20,096
Precisamos simplificá-lo
para o júri.

430
00:16:20,196 --> 00:16:22,230
Pensamento inteligente de
meu amigo de fivela.

431
00:16:22,231 --> 00:16:24,301
Uh, eu-eu não acho
isso é uma coisa.

432
00:16:24,434 --> 00:16:25,935
Ei, só estou dizendo,

433
00:16:26,035 --> 00:16:27,304
é um assassino de mulheres.

434
00:16:27,437 --> 00:16:29,038
Oh meu Deus.
(risos)

435
00:16:29,672 --> 00:16:32,141
Todos são seus HOA
taxas de adesão pagas?

436
00:16:32,275 --> 00:16:34,042
Como um relógio.
SARA:
Ok, aqui está uma coisa.

437
00:16:34,043 --> 00:16:36,413
Seu quadro cooperativo foi violado
seus próprios regulamentos.

438
00:16:36,513 --> 00:16:38,381
Seu último aviso foi
entregue menos de uma semana

439
00:16:38,481 --> 00:16:40,749
depois do anterior e
suas regras afirmam claramente

440
00:16:40,750 --> 00:16:42,819
deve haver dois
semanas entre avisos.

441
00:16:42,919 --> 00:16:44,454
Então eu posso ficar?
SARA:
Não.

442
00:16:44,554 --> 00:16:46,922
Você pode atrasar e atrasar
é seu amigo agora.

443
00:16:46,923 --> 00:16:49,626
Certa vez vi um documentário
no texugo de mel.

444
00:16:49,726 --> 00:16:53,563
Definitivamente consegui
DNA de texugo de mel.

445
00:16:53,663 --> 00:16:55,465
SARA:
Leve seu estatuto
de volta ao tabuleiro.

446
00:16:55,565 --> 00:16:57,265
Eles serão forçados a reeditar
outro aviso.

447
00:16:57,266 --> 00:16:59,369
Ótimo, isso nos dará
duas semanas para chegar

448
00:16:59,469 --> 00:17:01,403
com uma maneira de ajudá-lo
fique no seu apartamento.

449
00:17:01,404 --> 00:17:02,972
OK.

450
00:17:03,072 --> 00:17:04,140
Por que não te acompanho?

451
00:17:04,273 --> 00:17:05,240
Ah, entendi.

452
00:17:05,241 --> 00:17:06,942
É hora de ela se alimentar.

453
00:17:06,943 --> 00:17:08,678
(risos)

454
00:17:11,080 --> 00:17:12,515
Aí está você, Matty.

455
00:17:12,649 --> 00:17:13,782
Estava procurando por você.

456
00:17:13,783 --> 00:17:14,851
Aqui, assine isto.

457
00:17:14,951 --> 00:17:16,686
Para a viúva de Larry.
Oh, tudo bem.

458
00:17:16,819 --> 00:17:19,120
Olá, Sr. Sprayaway.

459
00:17:19,121 --> 00:17:21,991
Batidas extravagantes
em você novamente.

460
00:17:22,091 --> 00:17:23,225
Olá, Sra. Eau De Toilette.

461
00:17:23,326 --> 00:17:24,661
Você sabe, eu servi
na Marinha.

462
00:17:24,794 --> 00:17:26,228
BELVIN: Eu amo
um homem de uniforme.

463
00:17:26,329 --> 00:17:27,830
Eu pensei que era ruim.

464
00:17:27,930 --> 00:17:30,367
Eu vou descer
com você, Autry.

465
00:17:30,500 --> 00:17:32,469
(sino do elevador toca)

466
00:17:33,503 --> 00:17:36,305
pensei em outra coisa
para dizer à viúva de Larry.

467
00:17:36,406 --> 00:17:38,040
Não pense demais.

468
00:17:38,174 --> 00:17:39,376
Eu quero ser atencioso.

469
00:17:39,476 --> 00:17:40,977
Ela não vai ler de qualquer maneira.

470
00:17:41,077 --> 00:17:42,545
Posso escrever no caminho.

471
00:17:42,679 --> 00:17:44,814
Ou não. Espere!

472
00:17:48,385 --> 00:17:49,886
Oh.

473
00:17:54,891 --> 00:17:57,526
EDWIN:
<i>Então eu ouvi o dia inteiro.
Tudo começou</i>

474
00:17:57,527 --> 00:17:59,596
com Julian assinando
um cartão de luto

475
00:17:59,729 --> 00:18:01,230
para algum cara
chamado Larry?

476
00:18:01,364 --> 00:18:03,099
Oh, coração ruim,
pior temperamento.

477
00:18:03,232 --> 00:18:05,166
Oh.
Então...

478
00:18:05,167 --> 00:18:08,738
Sra. Belvin pegou a caneta
do escritório de Julian.

479
00:18:08,838 --> 00:18:10,872
Certo, e então
fez o seu caminho

480
00:18:10,873 --> 00:18:12,942
ao redor do
piso contencioso.

481
00:18:14,076 --> 00:18:15,445
Vou tentar conseguir.

482
00:18:15,578 --> 00:18:17,514
Não, você não precisa.

483
00:18:17,614 --> 00:18:20,683
Mas e se alguém perceber
é um dispositivo de gravação?

484
00:18:20,783 --> 00:18:21,918
Eles não vão.

485
00:18:22,051 --> 00:18:24,186
Parece apenas
como uma caneta normal.

486
00:18:24,286 --> 00:18:25,822
É por isso que compramos.

487
00:18:25,922 --> 00:18:27,624
Apenas deixe isso passar.

488
00:18:28,425 --> 00:18:30,359
Tudo bem?

489
00:18:32,094 --> 00:18:33,295
O que?

490
00:18:33,430 --> 00:18:35,097
Eu não quero envelhecer.

491
00:18:35,197 --> 00:18:36,966
Somos mais velhos.

492
00:18:37,099 --> 00:18:38,568
Você sabe o que eu quero dizer.

493
00:18:38,668 --> 00:18:41,237
E Alfie é tão jovem, quero dizer,
e se algo acontecer conosco?

494
00:18:41,337 --> 00:18:43,640
Estamos com boa saúde.

495
00:18:43,773 --> 00:18:45,675
Tomamos muito cuidado.

496
00:18:46,743 --> 00:18:48,210
Não há mais sorvete.

497
00:18:48,310 --> 00:18:50,045
O que?
Temos que nos manter saudáveis

498
00:18:50,046 --> 00:18:52,348
pelo menos
pelos próximos 40 anos.

499
00:18:52,449 --> 00:18:54,150
Apenas couve de agora em diante.

500
00:18:54,283 --> 00:18:56,619
(risos)
Não, estou falando sério.

501
00:18:56,719 --> 00:18:57,654
É disso que tenho medo.

502
00:18:57,787 --> 00:18:59,622
Olhe ali.
O que?

503
00:18:59,722 --> 00:19:02,124
Ah, vamos, Edwin!
(risos)

504
00:19:03,292 --> 00:19:06,428
Quando se trata de determinar
a hora da morte,

505
00:19:06,429 --> 00:19:08,731
os fatores mais precisos
são rigor mortis,

506
00:19:08,831 --> 00:19:10,099
algor mortis,
livor mortis.

507
00:19:10,199 --> 00:19:11,468
Vamos começar
com rigor mortis.

508
00:19:11,568 --> 00:19:13,602
Endurecimento dos músculos do corpo.

509
00:19:13,603 --> 00:19:15,337
Grau de avanço de Walter
indica

510
00:19:15,438 --> 00:19:17,807
ele estava morto
desde por volta de 1h30

511
00:19:17,907 --> 00:19:20,009
OLÍMPIA:
O que significa mesmo
se a equipe do meu cliente

512
00:19:20,142 --> 00:19:22,645
tinha verificado Walter
às 4h00,

513
00:19:22,745 --> 00:19:25,246
isso não teria importância.
Correto.

514
00:19:25,247 --> 00:19:27,750
Walter Higgins morreu às 4h30.

515
00:19:27,850 --> 00:19:29,118
Ah, que coisa. Oh meu Deus.

516
00:19:29,218 --> 00:19:31,320
Mas isso significa que
4h00 check-in--

517
00:19:31,420 --> 00:19:34,457
aquele que Tranquil Pines falhou
fazer - teria sido crucial.

518
00:19:34,557 --> 00:19:37,292
Eu acredito que poderia ter
salvou sua vida.
Oh meu Deus!

519
00:19:37,293 --> 00:19:39,328
Mas e o dele
grau de rigor mortis?

520
00:19:39,428 --> 00:19:41,664
ESPECIALISTA MÉDICO:
Bem, Walter era idoso,
então ele tinha baixa massa muscular.

521
00:19:41,764 --> 00:19:43,132
Além disso, ele estava doente.

522
00:19:43,232 --> 00:19:45,502
Ambos os fatores aceleram
a taxa de enrijecimento.

523
00:19:45,602 --> 00:19:48,937
Conte-me sobre o algor mortis, o
resfriamento do corpo após a morte.

524
00:19:48,938 --> 00:19:51,708
A equação de Glaister é
nosso padrão da indústria.

525
00:19:51,841 --> 00:19:55,411
A fórmula suporta
minha hora da morte às 4h30.

526
00:19:55,512 --> 00:19:56,444
Os números não mentem.

527
00:19:56,445 --> 00:19:57,779
Mas eles podem ser influenciados,

528
00:19:57,780 --> 00:19:59,348
é isso que você está dizendo?

529
00:19:59,448 --> 00:20:01,551
Walter gostava de manter seu quarto
em amenos 78 graus

530
00:20:01,651 --> 00:20:03,285
e usava roupas quentes para dormir,

531
00:20:03,385 --> 00:20:05,855
que retarda artificialmente
a taxa de resfriamento.

532
00:20:05,988 --> 00:20:07,089
Hum.

533
00:20:07,189 --> 00:20:09,025
Finalmente...

534
00:20:09,125 --> 00:20:10,893
livor mortis.
O que é?

535
00:20:11,027 --> 00:20:13,995
O acúmulo de sangue em
a parte inferior do corpo.

536
00:20:13,996 --> 00:20:15,565
Walter quase não tinha.

537
00:20:15,665 --> 00:20:17,867
O que significa que ele morreu às 16h30.

538
00:20:17,967 --> 00:20:19,435
Sua cama de nível médico
foi projetado

539
00:20:19,536 --> 00:20:21,538
inclinar automaticamente
enquanto ele dormia,

540
00:20:21,638 --> 00:20:23,472
afetando assim
sua circulação,

541
00:20:23,573 --> 00:20:24,907
apoiando 1:30.

542
00:20:25,041 --> 00:20:26,808
Sem chance.
A cama poderia tê-lo virado

543
00:20:26,809 --> 00:20:28,611
como uma panqueca
e ele ainda teria mais

544
00:20:28,711 --> 00:20:30,947
se ele tivesse morrido tão cedo
como afirma a defesa.

545
00:20:32,915 --> 00:20:34,683
SARA:
<i>Começou muito bem.</i>

546
00:20:34,684 --> 00:20:35,985
Terminou tão mal.

547
00:20:36,085 --> 00:20:37,453
Mais ou menos como o meu
encontro ontem à noite.

548
00:20:37,554 --> 00:20:39,155
(expira)

549
00:20:46,162 --> 00:20:47,730
Estou de volta com novidades.

550
00:20:47,830 --> 00:20:49,065
Você tem as duas semanas?

551
00:20:49,165 --> 00:20:50,767
Eu fiz, mas então, uh...

552
00:20:50,900 --> 00:20:53,235
Deixe-me adivinhar, você criou
um problema ainda maior?

553
00:20:53,369 --> 00:20:56,238
Eu acho que minha dança da vitória
ofendeu os flocos de neve.

554
00:20:56,338 --> 00:20:58,373
Eles me despejaram
bem no local.

555
00:20:58,374 --> 00:21:00,109
BILLY:
Ugh, meu homem,
isso é horrível.

556
00:21:00,242 --> 00:21:01,677
E possivelmente ilegal,

557
00:21:01,678 --> 00:21:03,112
se eles não deram para você
por escrito. Eles fizeram?

558
00:21:03,212 --> 00:21:04,914
O que você acha
aquele F-16 Falcon é?

559
00:21:05,047 --> 00:21:07,917
(risos)
É um Falcão. Legal.

560
00:21:08,017 --> 00:21:11,120
Ok, pessoal, vamos lá, equipe,
qual é o nosso próximo passo?

561
00:21:11,220 --> 00:21:12,354
Ah, Autry, eu acho...
Uh...

562
00:21:12,454 --> 00:21:15,223
Vamos, pessoal.
Não tenho para onde ir.

563
00:21:15,224 --> 00:21:16,593
E eu não quero
acabar em um...

564
00:21:16,693 --> 00:21:18,494
em um lugar como
esse inferno.

565
00:21:18,595 --> 00:21:20,029
Não é tão ruim.

566
00:21:20,129 --> 00:21:22,599
É deprimente, é sujo,
está quebrado.

567
00:21:22,732 --> 00:21:24,967
Os inquilinos estão até desabilitando
seus próprios sensores de porta

568
00:21:25,101 --> 00:21:26,603
para que eles possam pular
da varanda.

569
00:21:26,703 --> 00:21:28,236
O que você quer dizer com desabilitar?

570
00:21:28,237 --> 00:21:30,973
Você vê esse preto
fita aqui?

571
00:21:31,774 --> 00:21:36,212
Alguém deliberadamente colocou isso
lá para bloquear os circuitos.

572
00:21:36,312 --> 00:21:37,446
Tem certeza?

573
00:21:37,546 --> 00:21:39,148
Um texugo de mel
atordoar sua presa

574
00:21:39,248 --> 00:21:41,417
com seu potente
glândulas anais?

575
00:21:42,451 --> 00:21:44,486
Claro que sim, tenho certeza.

576
00:21:44,621 --> 00:21:46,656
Eu era membro do
425 Sindicato dos Eletricistas

577
00:21:46,789 --> 00:21:47,757
por 46 anos.

578
00:21:47,857 --> 00:21:49,959
Ok, mas por que Walter

579
00:21:50,059 --> 00:21:52,228
adulterar
seu próprio sensor de porta?

580
00:21:52,328 --> 00:21:53,763
Então achamos que ele fez isso...
Ele provavelmente queria--

581
00:21:53,863 --> 00:21:55,798
Uh, esgueirar-se
a varanda depois do toque de recolher

582
00:21:55,898 --> 00:21:57,967
para o quarto de Lucille
para algum nookie.

583
00:21:58,067 --> 00:21:59,902
O que significa que ele teria
tomei uma pequena pílula azul.

584
00:22:00,002 --> 00:22:02,238
O que significa que ele é responsável
pela sua própria morte.

585
00:22:02,338 --> 00:22:03,806
SARA: Exatamente.
E como Autry ajudou,

586
00:22:03,940 --> 00:22:05,808
pensamos que poderíamos
representá-lo no tribunal habitacional.

587
00:22:05,942 --> 00:22:07,143
Olympia está amarrada,

588
00:22:07,243 --> 00:22:08,410
ela precisa de você, e
precisamos de experiência.

589
00:22:08,510 --> 00:22:09,511
Parece ótimo.

590
00:22:09,612 --> 00:22:10,612
Ótimo. Uh, você pode mandar uma mensagem para Olympia?

591
00:22:10,613 --> 00:22:11,848
Ela confia em você.

592
00:22:11,948 --> 00:22:14,016
E pergunte a ela quem
consegue discutir isso.

593
00:22:16,518 --> 00:22:18,220
(digitando)

594
00:22:19,488 --> 00:22:20,857
(texto sibilante)

595
00:22:21,691 --> 00:22:23,592
(toca o telefone)

596
00:22:25,895 --> 00:22:27,963
Ela disse que eu posso escolher.
Se eu puder começar
o campo dizendo--

597
00:22:27,964 --> 00:22:29,498
Bem, você sabe, Matty,
Na verdade, eu estava pensando...

598
00:22:29,632 --> 00:22:31,701
Primeiro, precisamos voltar
para pinheiros tranquilos,

599
00:22:31,801 --> 00:22:34,170
acompanhar esses sensores,
um de vocês virá comigo,

600
00:22:34,270 --> 00:22:35,603
e o outro garantirá

601
00:22:35,604 --> 00:22:38,040
Lucille fica
naquela matinê de filme.

602
00:22:38,875 --> 00:22:41,243
SARA:
<i>Eu simplesmente... adoro isso aqui.</i>

603
00:22:41,343 --> 00:22:43,813
Há tanta coisa...

604
00:22:43,913 --> 00:22:47,349
sabedoria entre
o muito, muito velho.

605
00:22:47,449 --> 00:22:49,518
Isso é um pouco
mão pesada, querido.

606
00:22:49,618 --> 00:22:51,788
O problema é,
Autry não gosta de você.

607
00:22:51,888 --> 00:22:53,121
Isso não é verdade.

608
00:22:53,122 --> 00:22:55,224
Ele me chamou de texugo de mel.
Isso parece fofo.

609
00:22:55,357 --> 00:22:58,494
Doce? Oh não.
É melhor você procurar.

610
00:22:58,594 --> 00:23:00,229
Qualquer que seja. eu não tenho
ser simpático

611
00:23:00,362 --> 00:23:01,964
ser o melhor no meu trabalho.

612
00:23:02,064 --> 00:23:03,331
Longe de mim
ser a mulher a dizer,

613
00:23:03,332 --> 00:23:04,867
"Você deveria sorrir mais"

614
00:23:04,967 --> 00:23:07,203
mas você tem
para poder conectar

615
00:23:07,303 --> 00:23:09,438
com seu cliente
um pouco.

616
00:23:09,538 --> 00:23:11,240
GLADYS:
Luís?

617
00:23:12,241 --> 00:23:13,542
Gladys.

618
00:23:13,676 --> 00:23:15,343
Uh...

619
00:23:15,344 --> 00:23:19,047
É... é o Matty.
Nos conhecemos ontem?

620
00:23:19,048 --> 00:23:20,216
Quem?

621
00:23:20,316 --> 00:23:21,617
Onde está meu marido?

622
00:23:21,718 --> 00:23:23,953
Você viu Luís?
Onde ele está?

623
00:23:24,053 --> 00:23:25,087
Você não sabe
onde ele está?

624
00:23:25,187 --> 00:23:26,122
(sussurros):
Demência.

625
00:23:26,255 --> 00:23:27,289
Você sabe onde ele está?

626
00:23:27,423 --> 00:23:28,791
Não, eu não.
Eu-me desculpe.

627
00:23:28,891 --> 00:23:29,926
Você está mentindo para mim.

628
00:23:30,026 --> 00:23:31,027
Você está mentindo.

629
00:23:31,127 --> 00:23:32,128
Eu não estou, eu--

630
00:23:32,261 --> 00:23:33,361
Para onde você o levou?

631
00:23:33,362 --> 00:23:34,396
E-eu não sei, eu--
Luís?

632
00:23:34,496 --> 00:23:35,631
Desculpe.
Sim, você quer.

633
00:23:35,765 --> 00:23:37,466
Você sabe, você deve.

634
00:23:37,566 --> 00:23:39,702
Ei, eu posso te ajudar
encontrá-lo.

635
00:23:39,802 --> 00:23:40,902
Você pode?

636
00:23:40,903 --> 00:23:42,404
Sim.

637
00:23:42,504 --> 00:23:44,140
Por aqui,
venha comigo.

638
00:23:44,941 --> 00:23:47,944
♪ Eu vou passear ♪

639
00:23:48,044 --> 00:23:50,446
♪ Depois da meia-noite ♪

640
00:23:50,579 --> 00:23:53,449
♪ Ao luar ♪

641
00:23:53,549 --> 00:23:56,084
♪ Assim como costumávamos fazer ♪

642
00:23:56,085 --> 00:23:59,054
♪ Estou sempre andando ♪

643
00:23:59,055 --> 00:24:01,157
♪ Depois da meia-noite ♪

644
00:24:01,290 --> 00:24:05,261
♪ Procurando por você. ♪

645
00:24:07,730 --> 00:24:09,899
♪ ♪

646
00:24:31,587 --> 00:24:33,322
(suspira)

647
00:24:42,664 --> 00:24:44,366
Entendi.

648
00:24:51,173 --> 00:24:52,741
(texto sibilante)

649
00:24:52,842 --> 00:24:54,310
(cheira)

650
00:24:55,311 --> 00:24:56,846
Você conseguiu as fotos?

651
00:24:56,946 --> 00:24:59,882
Sim, o sensor foi gravado,
Lucille está com o anel de Walter.

652
00:25:00,016 --> 00:25:02,018
É hora de pegar sua pá.

653
00:25:08,590 --> 00:25:11,894
Ok, o juiz concordou
para exumar Walter.

654
00:25:12,028 --> 00:25:13,195
Desenterrar cadáveres,

655
00:25:13,295 --> 00:25:15,231
o leve cheiro
de fraldas para adultos...

656
00:25:15,331 --> 00:25:18,901
Não vou mentir, pode ser o mínimo
dia favorito no trabalho até agora.

657
00:25:19,668 --> 00:25:21,770
Quem você conheceu com demência?

658
00:25:23,873 --> 00:25:24,874
Minha avó.

659
00:25:24,974 --> 00:25:27,409
Um verdadeiro clássico
Rainha do meio-oeste,

660
00:25:27,509 --> 00:25:29,411
quem iria te matar com bondade
e uma caçarola.

661
00:25:29,545 --> 00:25:32,581
A menos que você questione
se fôssemos parentes.

662
00:25:32,714 --> 00:25:35,351
Então, ela estava pronta para cortar você
com suas agulhas de tricô.

663
00:25:35,451 --> 00:25:38,186
(risos) Parece
uma senhora muito legal.

664
00:25:38,187 --> 00:25:41,189
Na verdade, notoriamente chato.
Mas incrível.

665
00:25:41,190 --> 00:25:43,225
E então eu...

666
00:25:44,526 --> 00:25:45,827
(suspira)

667
00:25:45,828 --> 00:25:48,664
voltei da faculdade
e ela...

668
00:25:49,999 --> 00:25:51,533
Ela não me reconheceu.

669
00:25:52,835 --> 00:25:54,170
Eu disse a ela
Eu era neta dela,

670
00:25:54,270 --> 00:25:56,906
e ela gritou,

671
00:25:57,006 --> 00:25:59,375
"Pegue essa garota chinesa
fora do meu quarto."

672
00:26:00,176 --> 00:26:02,411
Sinto muito.
Sim.

673
00:26:02,544 --> 00:26:07,416
Eu simplesmente parei de apresentar
eu mesma como sua neta,

674
00:26:07,549 --> 00:26:10,286
e então eu fui capaz
para passar um tempo com ela.

675
00:26:11,420 --> 00:26:14,522
E quando ela estava desorientada...

676
00:26:14,523 --> 00:26:16,125
Eu cantei.

677
00:26:16,926 --> 00:26:21,330
Você sabe, se você mostrasse isso
tipo de compaixão por Autry,

678
00:26:21,430 --> 00:26:24,199
você destruiria aquele caso habitacional.

679
00:26:24,200 --> 00:26:27,136
Isso significa
o que eu acho que faz?

680
00:26:28,104 --> 00:26:29,771
Eu entendi?

681
00:26:29,906 --> 00:26:31,473
Sim.

682
00:26:32,608 --> 00:26:34,276
(risos)
Sim.

683
00:26:34,410 --> 00:26:36,112
Não consigo imaginar isso, Edwin.

684
00:26:36,212 --> 00:26:37,813
Quero dizer, do nada,

685
00:26:37,947 --> 00:26:39,781
Eu não reconheço Alfie?

686
00:26:40,549 --> 00:26:43,785
Esse é um pensamento muito assustador,
e isso não está acontecendo.

687
00:26:43,920 --> 00:26:45,454
Mas poderia.

688
00:26:45,554 --> 00:26:47,623
E nenhuma quantidade de
couve pode pará-lo.

689
00:26:47,756 --> 00:26:49,125
Mesmo se você massagear.

690
00:26:49,225 --> 00:26:50,659
Bem, haveria
sinais de alerta.

691
00:26:50,792 --> 00:26:53,362
A-E o pior cenário:
nós temos um plano.

692
00:26:53,462 --> 00:26:56,165
Minha sobrinha tem uma família grande,
muitas crianças.

693
00:26:56,298 --> 00:26:58,399
Mas eles são garotos do esporte.

694
00:26:58,400 --> 00:27:00,502
Alfie não é um garoto de esportes.

695
00:27:00,636 --> 00:27:02,638
(chocalho da porta)
Alfie?

696
00:27:03,505 --> 00:27:06,108
É um pouco tarde para
telas, querido.

697
00:27:06,208 --> 00:27:08,244
eu ia verificar
a transcrição da caneta antes de dormir.

698
00:27:08,344 --> 00:27:12,314
Oh. Houve uma confusão no
escritório e está no vento.

699
00:27:12,414 --> 00:27:13,849
Mas não se preocupe.

700
00:27:13,950 --> 00:27:16,185
Mas e se alguém descobrir
é um dispositivo de gravação?

701
00:27:16,318 --> 00:27:17,353
Eu paguei em dinheiro.

702
00:27:17,453 --> 00:27:18,420
Sim, mas
eu tive que

703
00:27:18,520 --> 00:27:19,989
conecte-o a um endereço de e-mail.

704
00:27:20,089 --> 00:27:22,191
O que poderia eventualmente
ser rastreado até nós.
Ninguém entre em pânico.

705
00:27:22,324 --> 00:27:23,926
Eca.

706
00:27:24,026 --> 00:27:25,494
EDWIN:
Alfie, qual é a última coisa
a caneta gravou?

707
00:27:25,594 --> 00:27:27,629
Estava ligado
seu andar, Matty.

708
00:27:27,729 --> 00:27:29,531
OLÍMPIA: Estou saindo
esta noite, Sra. Belvin.

709
00:27:29,665 --> 00:27:31,267
Deixe aqui.

710
00:27:31,367 --> 00:27:32,767
Você sabe quem é?

711
00:27:32,768 --> 00:27:34,536
Claro que sim.

712
00:27:34,670 --> 00:27:36,272
EDWIN:
Hum.

713
00:27:37,106 --> 00:27:39,107
Quando obteremos os resultados
da exumação?

714
00:27:39,108 --> 00:27:41,343
Algumas horas.
Estamos alinhados?

715
00:27:41,477 --> 00:27:43,045
SARA:
Sim, o movimento foi feito.
Resultados a nosso favor,

716
00:27:43,145 --> 00:27:44,180
passamos a demitir.

717
00:27:44,313 --> 00:27:45,847
E enquanto esperamos,
nós preparamos Autry.

718
00:27:45,982 --> 00:27:47,549
OLÍMPIA:
Legal.

719
00:27:48,884 --> 00:27:50,652
Você está desmaiado
da sua colônia?

720
00:27:50,752 --> 00:27:52,820
Essa caneta é um dispositivo de gravação.

721
00:27:52,821 --> 00:27:55,324
Bem, <i>estava</i>
um dispositivo de gravação.

722
00:27:55,424 --> 00:27:57,059
Veja aquele pequenino, minúsculo
ponto preto em cima?

723
00:27:57,159 --> 00:27:58,527
Esse é o microfone.

724
00:27:58,627 --> 00:28:00,529
Minha irmã usa um quando
tomar depoimentos de testemunhas.

725
00:28:00,629 --> 00:28:01,797
OLÍMPIA:
Você acha
está relacionado ao caso?

726
00:28:01,897 --> 00:28:02,764
BILLY:
eu poderia aguentar
para segurança.

727
00:28:02,864 --> 00:28:04,566
Vamos todos dar um tempo.

728
00:28:05,968 --> 00:28:08,704
Eu não tenho feito exatamente
o tipo de casos de alto perfil

729
00:28:08,837 --> 00:28:10,206
isso mereceria espionagem.

730
00:28:10,306 --> 00:28:11,907
Sim. Isso é o que
Eu estava pensando.

731
00:28:12,008 --> 00:28:14,276
Mas então pensei...

732
00:28:15,511 --> 00:28:18,114
Mas não, não pode ser.

733
00:28:18,214 --> 00:28:19,481
Juliano?

734
00:28:19,581 --> 00:28:21,083
A corrida parceira.

735
00:28:21,217 --> 00:28:23,085
O divórcio.
Mas vamos lá.

736
00:28:23,185 --> 00:28:24,586
Julian nunca faria isso.

737
00:28:24,686 --> 00:28:26,321
Ele me gravou uma vez.

738
00:28:26,322 --> 00:28:27,889
Durante uma briga,
Eu o peguei.

739
00:28:27,990 --> 00:28:29,225
Disse que ele me queria
para ouvir meu tom.

740
00:28:29,325 --> 00:28:31,393
Ah, eu não gosto disso.
Nem eu.

741
00:28:31,493 --> 00:28:33,229
Vamos ver o que ele tem a dizer
para si mesmo.

742
00:28:33,362 --> 00:28:35,830
Não. Espere. Isto--
Apenas espere agora.

743
00:28:35,831 --> 00:28:37,633
Desacelerar.

744
00:28:37,733 --> 00:28:39,668
Ele simplesmente vai negar.

745
00:28:41,870 --> 00:28:43,639
Eca. Você tem razão.

746
00:28:43,739 --> 00:28:46,942
Tudo bem, eu vou pegar
confirmação de que é ele.

747
00:28:47,043 --> 00:28:48,610
Então decidirei o que fazer.

748
00:28:48,710 --> 00:28:50,679
Ah, eu vou dar
para Billy.

749
00:28:50,779 --> 00:28:53,015
Ele pode usar suas conexões policiais.
Veja se é rastreável.

750
00:28:53,115 --> 00:28:54,515
Boa ideia.

751
00:28:54,516 --> 00:28:56,818
OLÍMPIA: Billy.
BILLY: Sim?

752
00:28:58,287 --> 00:29:00,456
♪ ♪

753
00:29:01,390 --> 00:29:03,592
O objetivo é provar
que seria

754
00:29:03,692 --> 00:29:05,294
uma "dificuldade extrema"
para você se mover.

755
00:29:05,394 --> 00:29:08,330
Deixe-me adivinhar, porque estou velho?

756
00:29:09,931 --> 00:29:12,901
Quando um texugo de mel se encontra
nas mandíbulas de um leão,

757
00:29:13,001 --> 00:29:15,871
ele se contorce
em sua pele estranha e solta

758
00:29:15,971 --> 00:29:19,007
até que o leão seja deixado
com a boca cheia de gordura.

759
00:29:21,077 --> 00:29:22,377
Temos que usar o que temos.

760
00:29:22,378 --> 00:29:25,147
E no seu caso,
isso significa um muito impressionante

761
00:29:25,247 --> 00:29:27,116
número de anos neste planeta.

762
00:29:27,216 --> 00:29:28,450
Agora, vamos
repasse os motivos

763
00:29:28,550 --> 00:29:30,486
por que mudar seria
criar dificuldades reais.

764
00:29:30,619 --> 00:29:33,422
Bem, para começar, eu tenho
um momento muito difícil com a mudança.

765
00:29:33,522 --> 00:29:36,024
Você poderia dar um exemplo?
Meu clicker.

766
00:29:37,126 --> 00:29:38,294
Eu o perdi há meses.

767
00:29:38,394 --> 00:29:40,462
Eu poderia comprar outra TV nova,
mas...

768
00:29:40,562 --> 00:29:41,963
muita mudança.

769
00:29:42,064 --> 00:29:45,734
Hum, eu estava realmente pensando mais
como seria difícil

770
00:29:45,834 --> 00:29:48,270
para encontrar um apartamento comparável
pelo mesmo preço.

771
00:29:48,370 --> 00:29:50,339
Outro problema
com minha TV,

772
00:29:50,472 --> 00:29:52,874
ele se liga
sempre que bem quiser.

773
00:29:52,974 --> 00:29:54,909
(ri levemente)

774
00:29:54,910 --> 00:29:56,512
Vou precisar de mais reforços.

775
00:29:56,612 --> 00:29:58,680
Por favor me diga que você
Shepardizou a jurisprudência

776
00:29:58,814 --> 00:29:59,815
no extremo
dificuldades.

777
00:29:59,915 --> 00:30:01,183
Totalmente, mas eu deixei
na minha mesa.

778
00:30:01,317 --> 00:30:02,984
Obrigado.

779
00:30:04,019 --> 00:30:05,754
Ei.

780
00:30:08,023 --> 00:30:09,024
Matty?

781
00:30:09,158 --> 00:30:10,659
(suspiros) Ah.

782
00:30:10,792 --> 00:30:13,529
Eu pensei que você fosse, uh,
entrevistando Autry com Sarah.

783
00:30:13,662 --> 00:30:16,432
Só precisava agarrar
algumas pesquisas. Hum...

784
00:30:17,999 --> 00:30:19,568
Por que você está
passando pela minha mesa?

785
00:30:19,668 --> 00:30:22,538
Bem, eu só queria ver
como era a vista

786
00:30:22,671 --> 00:30:26,375
atrás da mesa de um jovem
prestes a discutir seu primeiro caso.

787
00:30:28,177 --> 00:30:29,678
Espere, o que?

788
00:30:29,811 --> 00:30:30,978
Ta-da.
(risos)

789
00:30:30,979 --> 00:30:32,647
Parabéns.

790
00:30:32,648 --> 00:30:34,950
Na verdade, eu estava apenas
procurando um post-it.

791
00:30:35,050 --> 00:30:36,418
eu ia entrar no
reunião para avisar você.

792
00:30:36,518 --> 00:30:37,686
Mas aqui está você.

793
00:30:37,819 --> 00:30:41,623
Matty, eu-eu pensei
você entregou o caso para Sarah.

794
00:30:41,723 --> 00:30:43,192
Bem, você sabe,
Eu simplesmente continuei acordando

795
00:30:43,292 --> 00:30:45,993
no meio da noite
com uma sensação desconfortável.

796
00:30:45,994 --> 00:30:48,029
Isso geralmente significa
Eu comi gumbo do dia anterior

797
00:30:48,130 --> 00:30:50,031
ou tomou uma decisão errada.

798
00:30:50,932 --> 00:30:52,901
Autry gosta mais de você.

799
00:30:53,001 --> 00:30:54,703
Acho que o juiz também.

800
00:30:56,004 --> 00:30:57,939
Existem coisas que você atualmente
confiar em seu apartamento?

801
00:30:58,039 --> 00:31:00,041
É perto de parentes
que pode olhar para você?

802
00:31:00,142 --> 00:31:02,478
Uh, meu
neta.

803
00:31:02,578 --> 00:31:04,380
Conversamos cada
Terça-feira à noite.

804
00:31:04,513 --> 00:31:06,582
Você viu
seus textos?

805
00:31:06,715 --> 00:31:08,684
Isso é tão fofo.

806
00:31:08,784 --> 00:31:11,420
Um pouco ocupado aqui.
Você se importa em fazer anotações?

807
00:31:11,553 --> 00:31:12,554
Ela me disse
ela está se mudando para Queens.

808
00:31:12,654 --> 00:31:13,722
Eu realmente acho
você deveria

809
00:31:13,822 --> 00:31:15,591
dê uma olhada
nesses textos.

810
00:31:15,724 --> 00:31:17,092
Você tem um
de Matty.

811
00:31:17,893 --> 00:31:19,961
SARA:
Desculpe, Autry.

812
00:31:22,398 --> 00:31:24,699
BILLY:
Sim, então, hum,

813
00:31:24,700 --> 00:31:26,668
na verdade, talvez,

814
00:31:26,768 --> 00:31:28,404
você pode
fazer as anotações?

815
00:31:29,205 --> 00:31:31,207
(pelos fones de ouvido):
♪ Que amam o Senhor

816
00:31:31,307 --> 00:31:34,243
♪ E eu pensei
eles estavam cantando para mim ♪

817
00:31:35,911 --> 00:31:37,613
♪ Algo me atingiu ♪

818
00:31:37,713 --> 00:31:39,448
♪ Um raio... ♪

819
00:31:39,548 --> 00:31:41,317
Ei, chefe,
devemos ir ao tribunal

820
00:31:41,417 --> 00:31:42,618
em menos de uma hora.

821
00:31:42,718 --> 00:31:44,685
♪ Mais um... ♪

822
00:31:44,686 --> 00:31:46,354
Você está bem?

823
00:31:46,355 --> 00:31:48,757
Apenas música de conforto.

824
00:31:48,857 --> 00:31:50,559
E estamos buscando
conforto porque...

825
00:31:50,659 --> 00:31:54,562
Nenhuma droga para aumentar o sexo masculino
qualquer tipo no sistema de Walter.

826
00:31:54,563 --> 00:31:55,664
Apenas

827
00:31:55,764 --> 00:31:58,099
desenterrou o pai de alguém
sem motivo.

828
00:31:58,834 --> 00:32:00,969
Ok, então entendemos errado.

829
00:32:01,069 --> 00:32:02,338
Este?

830
00:32:03,171 --> 00:32:05,207
Que tal, uh, Juliano?

831
00:32:05,307 --> 00:32:06,775
Elias, Shae,

832
00:32:06,908 --> 00:32:09,311
meu casamento, meu julgamento?

833
00:32:10,145 --> 00:32:12,714
Você já sentiu
as paredes se fechando?

834
00:32:13,615 --> 00:32:14,549
Diariamente.

835
00:32:14,550 --> 00:32:17,286
Talvez eu devesse ligar.

836
00:32:18,220 --> 00:32:20,722
Sim, entregue a corrida do parceiro
para Juliano.

837
00:32:22,658 --> 00:32:24,960
Doce menina...

838
00:32:25,060 --> 00:32:27,062
eu vou dar
você alguns conselhos

839
00:32:27,162 --> 00:32:29,831
minha mãe me deu:

840
00:32:29,965 --> 00:32:31,900
Snap o inferno
fora disso.

841
00:32:32,000 --> 00:32:34,935
A vida não é justa nem fácil.

842
00:32:34,936 --> 00:32:38,440
É um longo,
maratona subida na chuva,

843
00:32:38,540 --> 00:32:41,108
e somos esperados
para correr de salto alto.

844
00:32:41,109 --> 00:32:42,311
Mas confie em mim,

845
00:32:42,411 --> 00:32:43,812
quando você chegar perto
até a linha de chegada,

846
00:32:43,945 --> 00:32:46,014
você olha para trás

847
00:32:46,114 --> 00:32:50,018
e você percebe
que privilégio foi.

848
00:32:50,151 --> 00:32:52,086
Isso não é nada.

849
00:32:52,087 --> 00:32:54,923
É só... uma cãibra na perna.

850
00:32:55,023 --> 00:32:56,992
Continue correndo.

851
00:32:57,092 --> 00:32:58,660
E se eu perder?

852
00:32:58,794 --> 00:33:00,095
Você recomeça. Grande grito.

853
00:33:00,195 --> 00:33:02,129
Pelo menos você conseguiu
sua cartilagem em seus joelhos

854
00:33:02,130 --> 00:33:04,299
e seus seios acima
seu umbigo.

855
00:33:04,300 --> 00:33:06,702
(risos)

856
00:33:06,802 --> 00:33:07,968
E se
você ganhou?

857
00:33:07,969 --> 00:33:10,038
Isso é igualmente provável,
e pelo meu dinheiro,

858
00:33:10,171 --> 00:33:12,440
Aposto que você ainda estará aqui
pelos próximos 40 anos,

859
00:33:12,441 --> 00:33:13,809
provavelmente administrando o lugar.

860
00:33:13,909 --> 00:33:16,378
Se eu ainda estiver aqui em 40 anos,

861
00:33:16,512 --> 00:33:17,679
prometa-me

862
00:33:17,813 --> 00:33:19,515
que você vai picar
meu café com alguma coisa

863
00:33:19,615 --> 00:33:21,383
mais forte que a Red Bull.

864
00:33:21,483 --> 00:33:24,485
Bem, já estarei longe, garota.

865
00:33:24,486 --> 00:33:27,623
Você terá que pegar Sarah
ou Billy para fazer isso.

866
00:33:27,723 --> 00:33:30,158
Lentamente, para que eles não
acabar na prisão.

867
00:33:30,258 --> 00:33:32,027
(rindo):
Sim.

868
00:33:35,030 --> 00:33:37,399
Ah, eu conheço esse rosto.

869
00:33:37,533 --> 00:33:39,401
O que você está pensando?

870
00:33:39,535 --> 00:33:41,169
Que não era Viagra.

871
00:33:42,103 --> 00:33:44,740
Mas era Lucille.

872
00:33:51,112 --> 00:33:53,982
♪ ♪

873
00:33:55,451 --> 00:33:57,486
OLÍMPIA:
Olá, Sra.

874
00:33:57,586 --> 00:33:58,886
Este é o relatório toxicológico

875
00:33:58,887 --> 00:34:00,456
realizado em Walter Higgins.

876
00:34:00,556 --> 00:34:02,658
Já foi
entrou em evidência.

877
00:34:02,791 --> 00:34:03,959
Você poderia gentilmente
leia a seção lá

878
00:34:04,059 --> 00:34:05,494
destacado na página cinco?

879
00:34:05,627 --> 00:34:06,795
LUCILA:
"Níveis elevados

880
00:34:06,928 --> 00:34:08,797
"de arsênico detectado

881
00:34:08,930 --> 00:34:10,666
no falecido
tecido."

882
00:34:10,766 --> 00:34:12,868
OLÍMPIA:
Obrigado.

883
00:34:12,968 --> 00:34:14,570
Lucille, você poderia
ficaria surpreso se eu te contasse

884
00:34:14,670 --> 00:34:17,305
a verdadeira causa da morte de Walter
foi envenenamento por arsênico?

885
00:34:17,406 --> 00:34:20,676
Objeção. Todo mundo tem variação
níveis de arsênico em seu corpo.

886
00:34:20,776 --> 00:34:22,277
Bem, isso simplesmente não é verdade.

887
00:34:22,378 --> 00:34:24,612
Nem todo mundo tem um lugar para ir,

888
00:34:24,613 --> 00:34:26,348
especialmente quando você está
quase 90 anos.

889
00:34:26,448 --> 00:34:28,684
Além disso, meu cliente
tem condições médicas

890
00:34:28,784 --> 00:34:30,285
que exigem
diferentes especialistas.

891
00:34:30,386 --> 00:34:31,953
Há muitos
de bons médicos

892
00:34:32,053 --> 00:34:33,355
no
área tri-estadual

893
00:34:33,455 --> 00:34:34,656
quem é o Sr.
poderia ver

894
00:34:34,756 --> 00:34:36,157
uma vez que ele se acomode
para um novo lugar.

895
00:34:36,291 --> 00:34:37,325
Feche a porta da frente, Alan!

896
00:34:37,459 --> 00:34:38,660
ADVOGADO:
Nova York também é

897
00:34:38,760 --> 00:34:40,061
bem conhecido
por ser barato

898
00:34:40,161 --> 00:34:41,663
e conveniente
sistema de transporte público,

899
00:34:41,763 --> 00:34:43,932
ele deveria preferir
permanecer com seus médicos.

900
00:34:44,032 --> 00:34:45,166
Isto é verdade.

901
00:34:45,266 --> 00:34:46,702
BILLY:
Isso colocaria
um fardo indevido

902
00:34:46,802 --> 00:34:48,103
que ele viaje, Meritíssimo.

903
00:34:48,203 --> 00:34:50,005
Se o Sr. Tucker estiver
tão desesperado para permanecer local,

904
00:34:50,138 --> 00:34:52,541
ele poderia simplesmente morar com
sua neta no Queens.

905
00:34:56,512 --> 00:34:58,680
Meritíssimo, posso consultar
com meu cliente?

906
00:34:58,814 --> 00:35:01,483
Sim, eu estava no
clube de jardinagem.

907
00:35:01,583 --> 00:35:02,551
E por que você se juntou?

908
00:35:02,651 --> 00:35:04,520
Para conhecer outras pessoas.

909
00:35:04,620 --> 00:35:06,654
Mas eu saí porque

910
00:35:06,655 --> 00:35:09,324
eu queria gastar
mais tempo com Walter.

911
00:35:10,626 --> 00:35:11,927
Não estávamos ficando mais jovens.

912
00:35:12,027 --> 00:35:13,028
Então você
não entrou

913
00:35:13,128 --> 00:35:14,630
chegar ao veneno de rato?

914
00:35:14,730 --> 00:35:17,065
Objeção. Relevância?
JUIZ:
Anulado.

915
00:35:17,198 --> 00:35:18,567
OLÍMPIA:
Vocês dois tomaram chá
na sua varanda

916
00:35:18,700 --> 00:35:20,001
todas as noites.

917
00:35:20,101 --> 00:35:21,903
Você nunca perdeu, correto?

918
00:35:22,003 --> 00:35:24,338
É crime beber chá?

919
00:35:24,339 --> 00:35:28,076
Não, mas é crime
microdosá-lo

920
00:35:28,176 --> 00:35:29,578
com arsênico
de veneno de rato

921
00:35:29,711 --> 00:35:31,012
então é só
registros

922
00:35:31,112 --> 00:35:32,948
em pequenas quantidades
em relatórios toxicológicos.

923
00:35:33,048 --> 00:35:36,151
Objeção. Prejudicial.
Onde está a pergunta?

924
00:35:37,085 --> 00:35:38,318
OLÍMPIA:
Você fez
intencionalmente

925
00:35:38,319 --> 00:35:40,488
desativar o sensor
para a porta do seu pátio

926
00:35:40,489 --> 00:35:43,191
para que você pudesse entrar
O quarto de Walter não foi detectado?

927
00:35:44,059 --> 00:35:45,260
(zomba)

928
00:35:45,393 --> 00:35:47,896
Podemos ter feito algumas coisas

929
00:35:47,996 --> 00:35:49,931
para evitar fofocas.

930
00:35:50,031 --> 00:35:51,399
Então me processe.

931
00:35:51,533 --> 00:35:54,135
eu não quero
para processar você, Lucille.

932
00:35:55,303 --> 00:35:56,605
Mas eu não posso ter
meu cliente também processou,

933
00:35:56,705 --> 00:35:58,038
é por isso que preciso da verdade.

934
00:35:58,039 --> 00:36:00,008
Você sabia
encontramos o anel de Walter

935
00:36:00,108 --> 00:36:01,777
no seu quarto?

936
00:36:03,745 --> 00:36:05,246
Ele queria que eu ficasse com isso.

937
00:36:05,346 --> 00:36:07,182
OLÍMPIA:
Por quê?

938
00:36:08,116 --> 00:36:09,317
Por favor.

939
00:36:09,417 --> 00:36:10,786
Os filhos de Valter

940
00:36:10,886 --> 00:36:12,287
e netos

941
00:36:12,387 --> 00:36:13,521
merece a verdade.

942
00:36:13,522 --> 00:36:15,055
Quando sua neta

943
00:36:15,056 --> 00:36:16,458
te contar
ela estava se mudando para o Queens?

944
00:36:16,592 --> 00:36:17,892
Essa semana.

945
00:36:17,893 --> 00:36:19,795
Novamente, isso foi
no telefone?
Sim.

946
00:36:19,895 --> 00:36:21,963
Você compartilhou
esta informação

947
00:36:22,063 --> 00:36:23,799
com qualquer pessoa de
sua cooperativa?

948
00:36:23,899 --> 00:36:25,566
Advogado adversário,
por exemplo?

949
00:36:25,567 --> 00:36:27,102
Ah, claro que não.
Eu não falo com esses idiotas.

950
00:36:27,903 --> 00:36:29,237
Capítulo 11 de Nova York

951
00:36:29,337 --> 00:36:30,871
Código da Habitação, que
foi promulgada em 1968,

952
00:36:30,872 --> 00:36:32,941
primeiro necessário
edifícios residenciais

953
00:36:33,074 --> 00:36:34,476
para ser construído
com isolamento.

954
00:36:34,610 --> 00:36:37,779
O prédio do meu cliente foi construído
20 anos antes,

955
00:36:37,879 --> 00:36:39,314
então as paredes são muito finas.

956
00:36:39,414 --> 00:36:41,316
Você aumentou
o volume

957
00:36:41,416 --> 00:36:42,484
assistir TV
à noite, senhor?

958
00:36:42,584 --> 00:36:44,052
Não, eu adormeceria sem ele,

959
00:36:44,152 --> 00:36:46,354
mas em algum momento,
Eu acordava e estava tocando,

960
00:36:46,454 --> 00:36:49,124
então eu teria que sair
minha maldita cama e desligue-a.

961
00:36:49,224 --> 00:36:50,291
Por que não usar
o controle remoto?

962
00:36:50,391 --> 00:36:51,993
Está faltando
por seis meses.

963
00:36:52,994 --> 00:36:55,997
Esta é a distância
da TV para sua cama.

964
00:36:58,600 --> 00:37:00,435
E isso é para
sua sala de estar.

965
00:37:00,536 --> 00:37:01,769
LOCUTOR DE TV:
Ele está forçando um--

966
00:37:01,770 --> 00:37:03,171
(TV desliga)

967
00:37:04,606 --> 00:37:06,341
BILLY:
E isso é
para o corredor.

968
00:37:07,909 --> 00:37:09,310
E isso é para

969
00:37:09,410 --> 00:37:10,712
sala do seu vizinho!

970
00:37:10,812 --> 00:37:12,447
LOCUTOR DE TV:
...rápido na área de penalidade!

971
00:37:12,548 --> 00:37:13,949
Apenas o goleiro para vencer--

972
00:37:14,049 --> 00:37:15,851
Uma bola fantástica
pelo meio-campo.

973
00:37:15,951 --> 00:37:19,086
Um deslumbrante...
Acho que você já entendeu o que queria,

974
00:37:19,087 --> 00:37:20,420
Conselheiro!

975
00:37:20,421 --> 00:37:22,357
(TV desliga)
A única maneira de o advogado oponente

976
00:37:22,490 --> 00:37:25,293
poderia ter conhecido o do meu cliente
neta mudou-se para Queens

977
00:37:25,393 --> 00:37:26,595
era se algum vizinho

978
00:37:26,695 --> 00:37:28,496
ouvi o Sr.
através das paredes finas.

979
00:37:28,597 --> 00:37:30,264
eu me submeto,
Meritíssimo,

980
00:37:30,265 --> 00:37:32,033
que aquele vizinho
roubou o controle remoto do Sr. Tucker

981
00:37:32,133 --> 00:37:34,836
e usei para aumentar o volume
enquanto ele estava dormindo

982
00:37:34,970 --> 00:37:37,038
então ele iria se machucar
para reclamações de ruído. E por quê?

983
00:37:37,138 --> 00:37:38,740
Porque isso
mesmo vizinho

984
00:37:38,840 --> 00:37:40,876
quer comprar
Apartamento do Sr. Tucker.

985
00:37:40,976 --> 00:37:43,044
Estas são acusações falsas,
Meritíssimo.

986
00:37:43,144 --> 00:37:44,145
Autry Tucker

987
00:37:44,245 --> 00:37:46,113
fez
nada de errado.

988
00:37:46,114 --> 00:37:48,216
Não fizemos nada de errado.

989
00:37:49,284 --> 00:37:51,186
E eu não me importo
o que diz a lei,

990
00:37:51,286 --> 00:37:53,188
e nem
fez Valter.

991
00:37:54,089 --> 00:37:55,390
Ele estava pronto,

992
00:37:55,490 --> 00:37:58,026
especialmente depois que ele caiu

993
00:37:58,126 --> 00:37:59,761
e quebrou
seu quadril.

994
00:37:59,861 --> 00:38:02,898
Ele odiava lá
na casa de repouso,

995
00:38:02,998 --> 00:38:04,065
mas ele não
quero ser

996
00:38:04,165 --> 00:38:05,901
um fardo para
sua família.

997
00:38:06,034 --> 00:38:10,038
Você está dizendo que ajudou
Walter em acabar com sua própria vida?

998
00:38:11,673 --> 00:38:12,741
LUCILA:
eu estou dizendo

999
00:38:12,841 --> 00:38:16,978
que entrei no quarto do Walter

1000
00:38:17,078 --> 00:38:19,380
para segurá-lo...

1001
00:38:20,448 --> 00:38:23,384
...enquanto ele tomava
seu último suspiro.

1002
00:38:24,219 --> 00:38:26,588
E eu fiquei
lá por horas,

1003
00:38:26,722 --> 00:38:28,757
apenas segurando ele...

1004
00:38:30,158 --> 00:38:33,595
...até meus braços doerem...

1005
00:38:33,729 --> 00:38:35,096
e meu coração se partiu.

1006
00:38:35,196 --> 00:38:37,065
Foi quase
impossível

1007
00:38:37,165 --> 00:38:38,934
para eu
deixe-o ir.

1008
00:38:39,067 --> 00:38:40,936
(funga)

1009
00:38:41,803 --> 00:38:43,939
Mas eu faria isso
tudo de novo.

1010
00:38:49,577 --> 00:38:51,312
<i>(viva, aplausos)</i>

1011
00:38:51,412 --> 00:38:53,581
(cantando):
Billy! Billy!

1012
00:38:53,682 --> 00:38:55,183
Você deveria ter
o vi lá.

1013
00:38:55,283 --> 00:38:56,918
Tanto mergulho
em seu chip.

1014
00:38:57,018 --> 00:38:58,553
OLÍMPIA:
Parabéns, conselheiro.

1015
00:38:58,654 --> 00:39:00,088
Primeiro entalhe em seu cinto.

1016
00:39:00,221 --> 00:39:01,957
E é
um baita cinto.

1017
00:39:06,962 --> 00:39:08,596
Que diabos
aconteceu?

1018
00:39:08,697 --> 00:39:09,931
eu sei
você está chateado--

1019
00:39:10,065 --> 00:39:11,499
Chateado?

1020
00:39:11,599 --> 00:39:14,102
Eu tinha um DJ completo Curtidor
Reinicialização de <i>Full House</i>

1021
00:39:14,202 --> 00:39:15,402
momento com você,
e você me disse

1022
00:39:15,403 --> 00:39:17,705
que isso
caso foi meu.

1023
00:39:17,706 --> 00:39:19,708
Por que você
tirar isso?

1024
00:39:21,609 --> 00:39:23,611
No meio da noite,
Comecei a pensar.

1025
00:39:23,745 --> 00:39:25,446
Oh.
E, sim,

1026
00:39:25,580 --> 00:39:27,715
Eu vi compaixão de você,

1027
00:39:27,716 --> 00:39:30,819
mas foi assim que Billy
vive a vida inteira,

1028
00:39:30,952 --> 00:39:32,788
e eu
apenas pensei

1029
00:39:32,888 --> 00:39:34,823
ele seria melhor para Autry,

1030
00:39:34,956 --> 00:39:37,392
e, no final, ele foi.

1031
00:39:39,127 --> 00:39:40,796
Desculpe.

1032
00:39:41,663 --> 00:39:42,998
Você será.

1033
00:39:43,765 --> 00:39:45,801
Porque você vai se arrepender

1034
00:39:45,901 --> 00:39:48,704
fazendo de mim um inimigo.

1035
00:40:01,482 --> 00:40:04,419
Precisa de outro perito?

1036
00:40:04,519 --> 00:40:05,821
Não.

1037
00:40:05,954 --> 00:40:08,556
Dessa vez eu quero conversar
sobre a corrida parceira.

1038
00:40:08,656 --> 00:40:10,624
Não vote
para mim.

1039
00:40:10,625 --> 00:40:13,028
Na verdade,
vote em qualquer um, exceto eu,

1040
00:40:13,128 --> 00:40:14,362
porque eu não quero dar
alguém uma razão

1041
00:40:14,462 --> 00:40:15,663
para desacreditar minha vitória.

1042
00:40:15,764 --> 00:40:16,865
E se você não ganhar?

1043
00:40:16,965 --> 00:40:18,066
Então eu
recomeçar.

1044
00:40:18,166 --> 00:40:19,835
eu ainda tenho
cartilagem em meus joelhos.

1045
00:40:19,935 --> 00:40:21,402
(ambos riem)

1046
00:40:21,502 --> 00:40:22,437
Eu sou jovem,

1047
00:40:22,537 --> 00:40:24,339
a estrada é longa.

1048
00:40:24,472 --> 00:40:27,141
Os empregos vêm e vão.

1049
00:40:27,142 --> 00:40:28,509
Mas amizades,

1050
00:40:28,609 --> 00:40:30,444
reais, não.

1051
00:40:30,445 --> 00:40:32,848
E se houver
alguma chance de nós

1052
00:40:32,948 --> 00:40:35,350
trabalhando do nosso jeito
de volta aos amigos...

1053
00:40:36,918 --> 00:40:39,187
...começa aqui mesmo.

1054
00:40:45,861 --> 00:40:47,495
EDWIN:
<i>Não temos ideia de quem ele é.</i>

1055
00:40:47,595 --> 00:40:49,463
MATTY:
<i>Porque decidimos não olhar.</i>

1056
00:40:49,464 --> 00:40:52,734
Só estou dizendo,
sua sobrinha, minha irmã,

1057
00:40:52,834 --> 00:40:55,203
eles não são
nossas únicas opções.

1058
00:40:55,303 --> 00:40:57,372
Poderíamos olhar
para o pai de Alfie.

1059
00:40:58,273 --> 00:40:59,440
Querido, é
muito arriscado.

1060
00:40:59,540 --> 00:41:01,877
Provavelmente, ele está
também um viciado.

1061
00:41:01,977 --> 00:41:03,779
Nós não
quero trazer

1062
00:41:03,879 --> 00:41:05,180
esse tipo de caos
na vida de Alfie.

1063
00:41:05,280 --> 00:41:08,383
Porque seria
tornar as coisas mais difíceis para nós.

1064
00:41:08,483 --> 00:41:10,085
Mas e Alfie?

1065
00:41:10,185 --> 00:41:12,187
Vamos pelo menos
pense sobre isso.

1066
00:41:12,287 --> 00:41:14,055
(telefone toca)
Ok.

1067
00:41:14,155 --> 00:41:16,758
É Olímpia. Shh.

1068
00:41:17,893 --> 00:41:20,095
Olímpia, olá.

1069
00:41:20,195 --> 00:41:21,829
Billy acabou de me mandar uma mensagem. A caneta é

1070
00:41:21,830 --> 00:41:23,364
conectado a um e-mail aleatório.

1071
00:41:23,464 --> 00:41:26,234
Então não podemos rastreá-lo
mais sem um mandado.

1072
00:41:26,367 --> 00:41:28,236
OLÍMPIA:
Sra. Belvin, deixe aqui.

1073
00:41:28,336 --> 00:41:30,105
E se usarmos isso
a nosso favor?

1074
00:41:30,205 --> 00:41:32,073
Obtenha uma segunda caneta
e troque-o

1075
00:41:32,173 --> 00:41:33,942
então Olympia pensa
é Juliano.

1076
00:41:34,075 --> 00:41:35,709
Isso é astuto, Edwin.

1077
00:41:35,710 --> 00:41:36,945
Vocês dois bandidos

1078
00:41:37,045 --> 00:41:39,347
estão começando
para passar para mim.

1079
00:41:40,916 --> 00:41:42,283
Matty?

1080
00:41:44,085 --> 00:41:45,453
Você ainda acha que é Julian?

1081
00:41:45,553 --> 00:41:46,686
OLÍMPIA:
Tem que ser.

1082
00:41:46,687 --> 00:41:48,289
Quero dizer, nós apenas começamos
negociando

1083
00:41:48,389 --> 00:41:51,426
o divórcio, ele quer
a vantagem. Aproveitar.

1084
00:41:51,526 --> 00:41:52,794
Então, qual é o seu próximo passo?

1085
00:41:52,894 --> 00:41:54,195
Além de vencê-lo como parceiro?

1086
00:41:54,295 --> 00:41:56,131
eu vou exigir
contabilidade forense.

1087
00:41:56,264 --> 00:41:57,866
Cada mentira que ele já contou,

1088
00:41:57,966 --> 00:41:59,801
cada centavo que ele escondeu.

1089
00:41:59,935 --> 00:42:02,069
Eu vou encontrá-los.

1090
00:42:02,070 --> 00:42:03,972
Parece que vamos para a guerra.

1091
00:42:04,873 --> 00:42:06,674
Como eu disse,
Estou no carro lateral...

1092
00:42:07,943 --> 00:42:09,477
... coloque o capacete.

1093
00:42:14,782 --> 00:42:17,819
Legendagem patrocinada por
CBS

1094
00:42:17,919 --> 00:42:20,555
e TOYOTA.

1095
00:42:20,655 --> 00:42:24,092
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org